Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso.
Everyone calls me the dark one, Llorona; dark, yes, but loving.
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante, pero sabroso.
I am just like chile verde, Llorona, sharp, but inviting.

Salias del templo un día, Llorona, cuando al pasar yo te ví.
Leaving the temple one da-ay, Llorona, when I happened to see
Hermoso güipil llevabas, Llorona, que la vírgen te creí.
the beautiful cloak that you wo-ore, Llorona, the Virgin I thought you to be.

Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona, de azul celeste.
Alas, Llorona, Llorona, Llorona, Llorona, heavenly blue.
Y aunque la vida me cueste, Llorona, no dejaré de quererte.
And although life takes its to-oll, Llorona, I'll never stop caring for you.

Dicen que no tengo duelo, Llorona, porque no me ven llorar.
They say I have no sorrow, Llorona, because they don't see my tears.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona, y es más grande su penar.
The dead are silent, Llorona,Llorona,your sorrow is greater than mine.

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona, de ayer y hoy.
Alas, Llorona, Llorona, Llorona, Llorona, then and now.
Ayer maravilla fui, Llorona, y ahora ni sombra soy.
Then I was a wonder, Llorona, and now not even a shadow.