Nor is the refrain something remembered in tradition. It was written down in the Skene MS of the early 17th century, along with a tune, and that MS had been a subject of public discussion in the mid-18th century.   It wasn't published until about 1830, but somebody must have known how to transcribe the notation in Elliot's time; her tune is a variant of the 17th century one.