The world's leading organization to promote the instrument is the International Jews Harp Guild. They know more names for it than you could imagine, but "jew's harp" is the one they use.

http://www.danmoi.com/phons-bakx-1000-names-of-the-jews-harps.html