She did mention a strong resemblance with the song "Down in Yon Forest".

Yes of course, that is exactly the tune Steeleye used - never noticed it before. Just like they used 'When I Was a Little Boy' for 'King Henry', and Fairport borrowed 'Hugh the Graeme' for 'Sir Patrick Spens'.