In the US "winding people up" is best reserved for those who know each other and share the same history & jokes. There's just too many different regions & cultural histories with different ideas of what passes for 'friendly' humor.

In the UK, it may be taken for granted by almost everyone, but it doesn't always translate well here.