Yes, Mulford was the author.

"Miranda Lee" certainly sounds more likely.

Have you seen the articles "The Chanty Man's Passing Deeply Deplored" (1909)(Anon.) and "Drift from the Seven Seas," by Albert J. Porter (1911)?

They contain a few variant lines of common shanties.