cruisingyeti says at https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061227095710AA9WAzQ "A 'Janker Wallah' is a Hindu word that refers to a fellow who does menial labor," which if true would be strong support for the idea that the British picked it up during the Raj, as the timing also suggests.

--Nonie