"A 'Janker Wallah' is a Hindu word that refers to a fellow who does menial labor," which if true would be strong support for the idea that the British picked it up during the Raj, as the timing also suggests."

Would be the one I would put my money on.