Guest,There are literally hundreds if not thousands of songs about 'two lovers in a wood'
The only (likely) thing I can find on the web about 'Smerla' are a couple of obscure references to the River Smerla in Kerry.
Do you have any more information at all? Who sang it, what the story is about, anything?
Ed