Some interesting background in this item from a Portuguese/American journal:
Click here

Given the timelines, my guess is that the older English "Portingale" was imported into Ireland, absorbed into the Irish language and "froze" there when "Portuguese" appeared in modern English.

Regards