Further to the last, I was working from an OCR scan, tracking back to a PDF image of the original adds an attribution to Gallipoli, ie not the French trenches, but the assault troops themselves in the Turkish campaign. The next step must be to examine this in specific detail for ANZAC jargon.