how came it about that generations of us kids were taught that ring-a-roses was a reportage on the symptoms of the black death?

Not many generations. Snopes thinks this idea dates to a book by James Leasor, The Plague and the Fire (1961).