Lonnie Donegan didn't really sound American, and his material could hardly have been more transatlantic. So it wasn't always a marketing imperative.