It turns out there are more recordings of Anne Byrne and Jesse Owens on YouTube. And searching for them led me to another terrific group I've never heard of, from that same era - Ludlow's Ballad Group - Butcher's Boy.