Thomas,
You ask when and how did it enter the revival repertoire. I think you already have the answer in the references you give. The song has been recorded from oral tradition and that's where many revival singers ultimately derive their sources.