I only know the versions by Joan Baez and Martin Carthy. As to the place name, there is a village by the name of Bohenie near Pitlochry in Scotland (Baez sings Bohenny or Bohenie), but seeing what Malcolm has come up with it seems unlikely this is definitive. Pity!