The Mudcat Café TM
Thread #155986   Message #3674532
Posted By: GUEST,leeneia
04-Nov-14 - 11:12 AM
Thread Name: Origins:Translating Old English: Cherry Tree Carol
Subject: RE: Origins: Tanslating OldEnglish: Cherry Tree Carol
Hi, Richie. It's been years since I studied Middle English. so...

"And it pleased you to labor so much for me": and = if

I think sekyrly means surely, not secretly.

You've done a good job. Congratulations!