"They must be posh because their shirts aren't plaid?"

No, they must be posh because they're princesses. The point of it is that they are enjoying dancing. (Singing wouldn't work as it is a very old film and there isn't any sound.)