As I understand it, "Mechanical Right" is the right to mechanically reproduce (i.e. tape, CD, MP3, tatooed on the back of a shaved possum, whatever) the song. If I dismember correctly, this is also the thing that places that own jukeboxes play.

I could be wrong though... I'm just dismembering what I've read on other copyright posts.

M