But joking aside, if it was me, I'd have a quick word with the teachers before class,
notifying there might be the odd mildly problematic 'historic useage' word,
and invite their informed opinion & input on how best between you to handle it with the kids.