Hi, Martin, and thanks so much. Am not surprised by my transcriptional "ambiguities"!

The book is T. O. Russell's "Fíor chláirseach na h-Eireann" (Dublin: Gill, 1900). You can see it here:

http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b597814;view=1up;seq=28

Scroll to pp. 19, 128.