Still cannot believe that something this old, cannot be sung without offense. BUT, if you truly want to avoid offense...pull out that thesauras, and start inserting what will fit rythmically. Good old song has about the same syllables, and you could the mans name one with 3 syllables. Or, conversely, you could state that this is a traditional song, tell the story, then sing it.