Skallagrigg,
Could you get me the reference for the words you had from your mother; or the book from which she learned the English words? I would be interested to find out the name of the translator.
Annraoi