There seem to be more than one online Chieftains version. The one with the young American-sounding man in the beanie hat I take to be the one Jim disliked so much, and it is middling dire indeed. But the one with Mary Black didn't strike me as too terrible.

≈M≈