Possibly the janker-wallah expression worked both ways, with the Indians adding the "janker" bit that they had heard the soldiers use to the Indian term "wallah".