Sam Hinton was interested in and performed a lot of cowboy songs. He died a few years ago but no doubt left a robust body of work behind. I'd suggest looking into his published works, his performances, and asking about his archive at UC San Diego.

Another source is Barre Toelken. Again, look up his research and his performances. He is still alive (age 80) last time I checked.

SRS