Totally aside from the meatless and colorless language of corporate efficiency, the world is full of delightful cultural corners each of which has its own eddies and currents of how to communicate well. To navigate the world, then, requires a certain willingness to pay attention and receive the picture sent to you as it was meant, not as you think it should be.