I think the reason I like songs that mention other songs is because songs are something I'm especially interested in. I imagine it's the same for a lepidopterist hearing someone singing about "the bright elusive butterfly of love" or an astronaut listening to "Rocket Man" or "Major Tom."