Mr Red suggests phoneticising Machynlleth as "Ma* hunth leth (* is a barely voiced, breathy (non-sibilant) c)"

The * is plausible, but surely it's only some English who turn the unvoiced Welsh L, written as "LL", into "TH" + voiced L.