Mark Bluemel has it right: the "my auld one to your auld one" line is definitely mirrored in "Iko Iko". It would be interesting to trace the connection; there's at least one great thread about the New Orleans chant on this site.