Hi mayomick.

The estimable Sam Henry's usage is essentially Dineen's "yard". He may well have believed what he was told (I doubt he had Irish) but the fact remains - there are lots of yards in Ireland - yellow and otherwise.

Regards

P.s. And then, of course, there's the "bawnogue" ...!