I understood the word "Hack" as used here for racing tipster, or journalist, came from "hack" (derived from hackney carriage) as being one for hire. So a hack journalist will not write specifically for one paper, but makes his work available to anyone who will pay.
The same derivation was used by (author) John Mortimer's barrister "Rumpole of The Bailey" who often describes himself as a hack lawyer.