The idiosyncratic spelling in Picknell's journal would suggest that, if it were he who wrote down 'Nellie Ray', then he must have copied it from some other hard copy source.
But is any such source known which pre-dates the 1930 'Blue Peter' publication of Picknell's journal?