All the old ballad melodies were made up by somebody, so why not by your or by your source? Go ahead and sing what you remember, and if you don't like it, feel free to change it.

Better to do that than to let the song die because we don't have an old melody for it.