On the 25th of February, 2004, Sian of West Wales told us that one line of the song means "I must go as a real sailor on Huw Puw's Flat." There's another line like that. So Hugh Pugh must be the owner of the boat.

I believe we across the pond would call the boat a barge.