After centuries of authoritarianism, Catholics expect simple rules, not shading. That's an issue the Church has created for itself. Expecting people to interpret softening-ups of doctrine from vague circumlocutions is expecting too much. You can't turn every Catholic into a theologian.