In how many field-collected versions is "Shady Grove" a girl's name?

Maybe the confusion existed only in one before it was frozen into a revival version.

That doesn't answer the mondegreen question, but it might make it a lot less interesting.

Personally, I'd never sing a mondegreen that I knew of, especially if it made no sense.