I used to own a vinyl LP of Harry Belafonte singing spirituals, and the first song mentioned, "Stars shining, by 'n' by," was on it.

I wonder where the M came from. It doesn't seem like a likely corruption of the common word "and".