The Lament for MacDonagh is a poem, in English, written after the Easter Rising, so probably too recent.

However: in the Jacobite era, when Carolan was writing music,
was there not a Councillor Terence MacDonagh (not sure of spelling)?