Yes Rag, Musket's statement could be ambiguous.
I read it with the emphasis on "one."

" neither Mitch nor I wrote ONE of the particular verses in the post Keith just quoted. "

That interpretation is confirmed by the rest of the sentence.

He did not say, " neither Mitch nor I wrote one particular verse in the post Keith just quoted. "

Very sloppy construction if he meant something different.