That was indeed the Kossoys in the film (I understand the girls knew nothing about it), backed by Erik Darling on banjo. My guess is that the Coens wanted a different vocal sound there. In my opinion, however, Alison Krauss and Gillian Welch have the better version.

Great movie, great soundtrack CD.