I love that book! Will recommend it to folks who are looking to de-clutter.
But, about the vole; why not live-trap it, seal the holes, then release it somewhere it might survive well, like near a barn or stables?