I found two translations of Danny Boy into Irish - here and here.

Also, I heard a recording of Danny Boy in Irish on Raidió na Gaeltachta today. I heard it on Scoth an Déardaoin, broadcast on 07.01.16, about 13 minutes into the program. If anyone's willing to listen to the program and let me know who is singing this, that will be great. Thanks.