Kenneth Hurlstone Jackson, in his anthology A Celtic Miscellany, is responsible for presenting the Etan Bán verse out of context and labeling it Promiscuity. Barber used Jackson's title and translation. I was mistaken in crediting this English translation to Sean O'Faolain, whose translations were used by Barber for other songs in the Hermit Songs cycle.