Keith, in very simple terms because that photon which escapes carries away energy, the energy for both photons originated inside the black hole, and energy and mass are equivalent. Its more complicated that that of course, if you look up "Hawking Radiation" on Wikipedia there is a detailed description complete with semi-scary equations (to be truly scary these equations would have to involve magnetic fields as well).