The mass of both particles has been created from the energy of the black hole.

It only gets one back.

Again, in very simple terms, particles can be created outside the event horizon from energy which belongs to the black hole because of the uncertainty principle.