For creating scores I now use a program called MuseScore. It doesn't have a concertina sound but it does have Harmonica. Harmonica reeds and concertina reeds are pretty much the same. Have you tried writing concertina parts to a harmonica voice?