I'm scraping around Translate Google to make sense of what is on the Gael Linn sleeve, to see how it compares with the "Common Ground" translation.
Verse 2 from Gael Linn/Fionnuala Mac Lochlainn mentions the French in Kinsale (Ceann tSaile) harbor. No Duke of York, though.