There is something going on in that second verse (Fionnuala Mac Lochlainn) that isn't in any of the Clannad verses....

Yes, I know what you mean about Google Translate. It can be wrestled with, if you have straight journalist reporting from a newspaper article. For lyrics and poetry, though, it's a darned train wreck.