Hi Brian,
My estimate of c1750 is only a rough guess based on the Bristol Tragedy connections. Both ballads could well be older. I'm pretty convinced the ballad was directly inspired by the 1620 English printing of The Decameron, but of course this will have gone into many editions of the next couple of centuries.